1 00:00:51,200 --> 00:00:56,600 ΔΕΣΕ ΜΕ, ΔΕΣΕ ΜΕ ΚΑΤΩ! 2 00:03:05,100 --> 00:03:08,176 Όταν τελειώσετε, δείτε τον σκηνοθέτη. 3 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Σίγουρος. 4 00:03:17,800 --> 00:03:20,200 Έλα μέσα. 5 00:03:20,300 --> 00:03:22,200 Γεια σου. 6 00:03:22,300 --> 00:03:24,800 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. Κάτσε κάτω. 7 00:03:28,300 --> 00:03:32,100 Ο δικαστής δεν βλέπει κανένα λόγο για να μείνεις εδώ. 8 00:03:33,200 --> 00:03:36,600 Λέει ότι μπορείτε να ξαναμπείτε κοινωνία από σήμερα. 9 00:03:36,700 --> 00:03:38,900 Μεγάλος! 10 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Δεν χρειάζεται να τρέξετε ξανά. 11 00:03:41,500 --> 00:03:43,300 Είσαι ελεύθερος, Ρίκυ. 12 00:03:44,600 --> 00:03:49,200 Το να είσαι ελεύθερος σημαίνει επίσης να είσαι μόνος. 13 00:03:51,100 --> 00:03:53,700 Δεν θα μπορώ πια να σε προστατέψω. 14 00:03:54,500 --> 00:03:59,200 Όπως κάθε άλλος πολίτης, θα είστε υπεύθυνος για τις πράξεις σας. 15 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 Μην ανησυχείς. θα τα καταφέρω. 16 00:04:02,600 --> 00:04:06,100 - Ποια είναι τα σχέδιά σας; - Βρείτε δουλειά και φτιάξτε οικογένεια. 17 00:04:06,200 --> 00:04:09,300 - Όπως κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι. - Δεν είσαι κανονικός άνθρωπος. 18 00:04:09,700 --> 00:04:11,900 Ο δικαστής λέει ότι είμαι. 19 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Τι ξέρει! 20 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Υπάρχουν 50.000 πεσέτες εκεί. 21 00:04:28,000 --> 00:04:33,100 Είναι για τις ζωγραφιές και τις στιγμές της ηδονής και της έκστασης που μου έδωσες. 22 00:04:35,200 --> 00:04:37,500 Ευχαριστώ. Υπόσχομαι να μην το ξοδέψω. 23 00:04:37,900 --> 00:04:40,476 Μην είσαι ανόητος. 24 00:04:40,500 --> 00:04:43,200 Θα χρειαστείτε χρήματα μέχρι να βρείτε δουλειά. 25 00:04:44,900 --> 00:04:47,900 Έχω αναφέρει μερικά μέρη όπου μπορείτε να κάνετε αίτηση. 26 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Πήγαινε τώρα και μην γυρίσεις ποτέ. 27 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Σου είπα να φύγεις. 28 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για όλα. 29 00:05:37,800 --> 00:05:41,600 - Φεύγεις, ε; - Αυτή τη φορά ο δικαστής με άφησε ελεύθερο. 30 00:05:42,500 --> 00:05:45,300 - Μου επιτρέπεται να ενταχθώ στην κοινωνία. - Κοινωνία! 31 00:05:45,900 --> 00:05:49,100 Κάποτε ανήκα κι εγώ στην κοινωνία. 32 00:05:49,200 --> 00:05:51,800 Ήταν μια γκουρμέ κοινωνία. 33 00:05:51,900 --> 00:05:54,100 Αλλά μια μέρα, με δηλητηρίασαν. 34 00:05:55,200 --> 00:05:57,300 Δεν θα τους εμπιστευόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 35 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Έλα εδώ. Πάρε αυτό. 36 00:06:02,900 --> 00:06:04,900 Είναι δωρεάν. 37 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 Τι είναι αυτό; 38 00:06:09,700 --> 00:06:12,800 Η κάρτα μέλους για την κοινωνία. 39 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 Οι κάρτες είναι χρήσιμες. 40 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 Έχετε πιστωτικές κάρτες; 41 00:06:17,000 --> 00:06:18,976 Όχι. Είμαι φρέσκος. 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Περιμένω παράδοση. 43 00:06:21,600 --> 00:06:23,400 Μεγάλος. Τα λέμε αργότερα. 44 00:07:12,600 --> 00:07:15,900 - Πόσο είναι το μαντολάτο; - 600 πελά, παιδί. 45 00:07:16,000 --> 00:07:18,276 - Μαμά, τι είναι τα πέλα; - Πεσέτες, αγάπη μου. 46 00:07:18,300 --> 00:07:22,400 - Γεια. - Γεια. Θα είμαι μαζί σου. 47 00:07:34,200 --> 00:07:35,900 Ορίστε η αλλαγή σας. 48 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Αντίο. 49 00:07:39,300 --> 00:07:42,300 - Τι θα ήθελες; - Η καρδιά στο παράθυρο. 50 00:07:48,900 --> 00:07:50,900 - Πόσο είναι; - 500. 51 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 - Το λεωφορείο μου! - Να μην το τυλίξω; 52 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 "Barajas Studios." 53 00:08:18,000 --> 00:08:21,500 "Θεραπευτικά γυρίσματα. Μαρίνα Οσόριο." 54 00:08:33,300 --> 00:08:35,076 Μαρίνα! 55 00:08:35,100 --> 00:08:38,376 Θα βγάλω το κιλότο μου. Δείχνουν. 56 00:08:38,400 --> 00:08:42,000 Το χειρότερο είναι να δείχνεις το κιλότο σου ή δείχνεις το μουνί σου; 57 00:08:42,100 --> 00:08:45,776 Κάτι που μου θυμίζει, υποτίθεται να κάνω ένα νούμερο στο πάρτι απόψε. 58 00:08:45,800 --> 00:08:48,200 - Το υποσχέθηκα. - Σαν τι; 59 00:08:48,300 --> 00:08:51,800 Κάτι σέξι αλλά απλό, από την παλιά μας πράξη. 60 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 - Δεν ξέρω αν μπορώ να τους θυμηθώ. - Σίγουρα μπορείς. 61 00:08:55,400 --> 00:09:00,400 Δείξτε τους λίγη σάρκα, και μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα. 62 00:09:00,500 --> 00:09:03,700 Ο Mâximo θα ενθουσιαστεί. Το ίδιο και ο παραγωγός. 63 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ό,τι πεις, αφεντικό. 64 00:09:06,700 --> 00:09:11,876 Μαρίνα, δεν είπα τίποτα πριν, αλλά είμαι τόσο περήφανος για σένα. 65 00:09:11,900 --> 00:09:14,700 - Μην είσαι ανόητος. - Συνέχισε έτσι, ε; 66 00:09:16,700 --> 00:09:19,900 - Βάζεις πολύ μακιγιάζ. - Πρέπει να βάλω κάτι. 67 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 Θα πρέπει να κρατήσω μετά από αυτούς λοιπόν... 68 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Γεια, θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε αυτό. 69 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 Να κάτι και για σένα. 70 00:10:31,800 --> 00:10:34,000 Δροσερός! 71 00:11:26,900 --> 00:11:30,876 Μετά το εγκεφαλικό μου, το μισό σώμα μου ήταν παράλυτο. 72 00:11:30,900 --> 00:11:33,400 Έτσι σκέφτηκα, αν ήθελα να κάνω μια άλλη ταινία, 73 00:11:33,500 --> 00:11:37,000 Καλύτερα να βιαστώ πριν πάει το άλλο μισό. 74 00:11:37,100 --> 00:11:38,100 Φυσικά. 75 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 Εδώ είμαι λοιπόν, κάνοντας τη μεταθανάτια δουλειά μου. 76 00:11:40,200 --> 00:11:43,500 Μην το λες αυτό. Φαίνεσαι τόσο ζωντανός στην ηλεκτρική σας καρέκλα. 77 00:11:43,600 --> 00:11:46,700 - Μου αρέσει αυτή η ιδέα - μια ηλεκτρική καρέκλα. - Απλώς εννοούσα... 78 00:11:46,800 --> 00:11:51,000 Όχι, έχεις δίκιο. Από τότε που έχω καταδικάστηκε σε αυτή την καρέκλα, 79 00:11:51,100 --> 00:11:53,400 Νιώθω πιο καυτηριασμένος από ποτέ. 80 00:11:54,000 --> 00:11:57,176 Η γυναίκα μου λέει ότι έχω οπισθοδρόμησε στην παιδική ηλικία. 81 00:11:57,200 --> 00:11:58,900 Μπορεί να έχει δίκιο. 82 00:11:59,000 --> 00:12:02,700 Μετά από εγκεφαλικό, έχετε να μάθεις τα πάντα ξανά. 83 00:12:03,500 --> 00:12:05,600 Πώς να μιλήσω, 84 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 πώς να διαβάζω και να γράφω, πώς να χορεύω. 85 00:12:09,100 --> 00:12:12,500 Μα πάνω απ' όλα μαθαίνεις που θέλεις να συνεχίσεις να ζεις. 86 00:12:12,600 --> 00:12:14,900 Το οποίο, στην περίπτωσή μου, σημαίνει να κάνω ταινίες. 87 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Αυτό ήταν όμορφο. 88 00:12:16,700 --> 00:12:19,800 Τα μαχαίρια. Αυτό είναι το ψεύτικο. 89 00:12:25,300 --> 00:12:27,000 - Ακόμα κι αυτή δεν ξεγελιέται. - Ήμουν! 90 00:12:27,100 --> 00:12:28,077 Δεν ήσουν. 91 00:12:28,101 --> 00:12:29,976 Διορθώστε το. Φαίνεται ψεύτικο. 92 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 - Σχετικά με τον καναπέ... - Αργότερα. 93 00:12:32,100 --> 00:12:34,100 - Αργότερα πότε; - Αργότερα! 94 00:12:34,800 --> 00:12:37,200 - Έχεις δει τη Μαρίνα; - Όχι. 95 00:12:38,900 --> 00:12:41,876 Πώς θα ταξινομούσατε Η ταινία σου Midnight Phantom; 96 00:12:41,900 --> 00:12:44,900 Μια ταινία τρόμου δεύτερης διαλογής. 97 00:12:45,000 --> 00:12:49,200 Ανησυχείτε να φτιάξετε η επιστροφή σου με ταινία δεύτερης διαλογής; 98 00:12:49,300 --> 00:12:51,600 Πάντα ήθελα να κάνω ένα. 99 00:12:51,700 --> 00:12:53,276 Μαρίνα! 100 00:12:53,300 --> 00:12:56,200 Αλλά φοβάμαι ότι βγαίνει να είναι αρκετά προσωπική. 101 00:12:56,300 --> 00:12:59,000 Μια προσωπική ταινία δεύτερης διαλογής. Πώς λειτουργεί αυτό; 102 00:12:59,100 --> 00:13:03,376 Όταν βάζεις την καρδιά και τα γεννητικά σου όργανα κάτι, γίνεται πάντα προσωπικό. 103 00:13:03,400 --> 00:13:07,476 - Είστε γνωστός ως σκηνοθέτης ηθοποιών. - Δηλαδή τα γεννητικά όργανα σου θυμίζουν ηθοποιούς; 104 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 Όχι. Απλώς αναρωτήθηκα γιατί, με τόσες ηθοποιούς, 105 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 διάλεξες μια ηθοποιό πορνό ποιος είναι τζάνκι; 106 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 Αν θέλεις να φύγεις από εδώ ζωντανός, 107 00:13:20,900 --> 00:13:24,300 μην αναφέρεις τις λέξεις «πορνό» ή «τζάνκι» πάλι. 108 00:13:47,000 --> 00:13:49,500 - Γεια, Μόξιμο. - Γεια. 109 00:13:50,500 --> 00:13:54,600 - Λοιπόν, πότε ξεκινάμε; - Για να δούμε αν έχουν τελειώσει το δωμάτιό σας. 110 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 - Πώς είναι ο πονόδοντος σου; - Πονάει λίγο. 111 00:13:57,000 --> 00:13:59,776 Δεν σου έχουν φέρει ακόμα ασπιρίνη; 112 00:13:59,800 --> 00:14:00,800 Κάρλος! 113 00:14:00,900 --> 00:14:04,400 Προσεκτικός! Θα καταστρέψετε το σετ. Πήγαινε γύρω από αυτό. 114 00:14:05,500 --> 00:14:08,400 Αλμα. πρόσεχε, είσαι στη βαριά πλευρά. 115 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 116 00:14:13,100 --> 00:14:16,600 Υπόσχομαι να μην αναφέρω «πορνό» ή «τζάνκι» πάλι. 117 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 Καλός. Αυτό είναι καλύτερο. 118 00:14:18,700 --> 00:14:20,700 - Ποια είναι αυτή; - Δημοσιογράφος. 119 00:14:21,600 --> 00:14:24,500 - Ποια είναι η επόμενη σκηνή; - Ο θάνατός μου. 120 00:14:25,300 --> 00:14:29,400 - Πώς θα το παίξεις; - Καλή ερώτηση. 121 00:14:29,500 --> 00:14:32,700 Μόξιμο, όταν με μαχαιρώνουν, πώς να το παίξω; 122 00:14:39,400 --> 00:14:41,500 Ο Οσβάλντο. 123 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Κοιτάξτε την. Ακριβώς όπως αυτή. 124 00:14:45,300 --> 00:14:47,600 - Οσβάλντο. - Χωρίς να πω «Οσβάλντο»! 125 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 - Οσβάλντο. - Μη λες Οσβάλντο. 126 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 Κάπως έτσι; 127 00:14:58,400 --> 00:15:00,500 Είναι θυμωμένη. 128 00:15:00,600 --> 00:15:03,100 Μάξιμο, τι σκηνή γυρίζουμε; 129 00:15:03,900 --> 00:15:05,600 Το τηλεφωνικό. 130 00:15:06,500 --> 00:15:08,576 Είναι χειρότερο από ένα τσίρκο 131 00:15:08,600 --> 00:15:10,800 Πώς μπορείτε να συγκεντρωθείτε; 132 00:15:10,900 --> 00:15:13,200 Όταν ήμουν παιδί, Δούλεψα σε ένα πραγματικό τσίρκο. 133 00:15:13,300 --> 00:15:15,400 Εκπαίδευσα άλογα, ροντέο. 134 00:15:15,500 --> 00:15:19,276 Θα έμπαινα στο ρινγκ με ένα λάσο. Μερικοί θα έβγαιναν δήθεν άγρια άλογα. 135 00:15:19,300 --> 00:15:21,800 Θα τα μάζευα και θα τα δαμάζω... 136 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 - Ακούς; - Ναι, ακούω. 137 00:15:24,500 --> 00:15:26,800 Τι είπα; 138 00:15:26,900 --> 00:15:29,400 Τα μάζευες, τα δάμασε και τα καβάλησε. 139 00:15:29,500 --> 00:15:32,700 Όταν τους εξημέρωσα όλους, Τους έβαζα στη σειρά και, ενώ πηδούσαν, 140 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 Θα πηδούσα από το ένα στο άλλο, εντυπωσιακές πόζες και... 141 00:15:37,900 --> 00:15:39,800 Πες μου γι' αυτό, αγαπητέ. 142 00:15:40,100 --> 00:15:42,900 Έτρεξα μέσα μια κοντή φούντα φούστα, 143 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 και μια αλογοουρά που κατέβηκε στον κώλο μου. 144 00:15:45,100 --> 00:15:47,400 Μόνο να ήμουν εκεί. 145 00:15:49,400 --> 00:15:52,300 Ο Οσβάλντο. Δεν με αναγνωρίζεις; 146 00:15:53,400 --> 00:15:56,700 - Είμαι ο Μόνσε. - Μόνσε; Έχεις αλλάξει! 147 00:15:57,700 --> 00:16:00,500 Από τότε που χωρίσαμε, Έχω πάρει κάποια κιλά. 148 00:16:01,500 --> 00:16:05,600 -Είσαι και λίγο πιο βαρύς. - Ναι. 149 00:16:05,700 --> 00:16:07,876 Σκέφτεσαι να σου κάνω συνέντευξη; 150 00:16:07,900 --> 00:16:11,200 - Δηλαδή είσαι δημοσιογράφος τώρα; - Και είσαι ηθοποιός; 151 00:16:11,300 --> 00:16:14,500 Παιδιά, πρέπει να σας μιλήσω. 152 00:16:15,400 --> 00:16:18,800 - Εντάξει, τι ακολουθεί; - Περίμενε ένα λεπτό. 153 00:16:18,900 --> 00:16:21,400 Μόξιμο, πρέπει να σου μιλήσω. 154 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 Με συγχωρείτε. 155 00:16:24,400 --> 00:16:25,500 Πρόσεχε τις μπότες μου! 156 00:16:25,800 --> 00:16:29,400 Στη γυναίκα του παραγωγού αρέσει ο καναπές και το θέλει μετά το γύρισμα. 157 00:16:29,500 --> 00:16:30,500 Ετσι; 158 00:16:30,600 --> 00:16:33,800 Στην τελευταία σκηνή, μπορεί να λερωθεί και να κοπεί. 159 00:16:34,100 --> 00:16:38,100 Κάποιες σταγόνες αίματος θα χυθούν. Δεν μπορείς μαχαίρωσε ένα κορίτσι χωρίς να χυθεί αίμα. 160 00:16:38,200 --> 00:16:40,400 Του είπα αυτό. Του μιλάς. 161 00:16:40,500 --> 00:16:44,176 - Δεν θέλει αίμα; - Θέλει πολλά. Όχι όμως στον καναπέ. 162 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 -Θα το αλλάξω. - Δεν θα αλλάξεις τίποτα. 163 00:16:46,700 --> 00:16:48,776 - Δεν μου άρεσε ποτέ. - Λατρεύεις το τέλος! 164 00:16:48,800 --> 00:16:51,400 - Θέλω να το αλλάξω. - Έχεις αλλαγές σεναρίου; 165 00:16:51,500 --> 00:16:52,500 Αμέσως. 166 00:16:52,600 --> 00:16:54,800 Θέλω μόνο να κάνεις την ταινία σου. 167 00:16:54,900 --> 00:16:59,276 Απλώς η γυναίκα του παραγωγού έχει τα καυτά για τον καναπέ, δεν πρέπει να συμβιβαστείτε. 168 00:16:59,300 --> 00:17:02,600 Δεν είναι συμβιβασμός. Έχω πολύ καλύτερο τέλος. 169 00:17:02,700 --> 00:17:05,000 Μαρίνα, δεν θα πεθάνεις. θα σε σώσω. 170 00:17:05,100 --> 00:17:06,900 - Δεν θα με μαχαιρώσουν; - Όχι. 171 00:17:07,000 --> 00:17:10,300 Κρίμα. Συνήθισα στην ιδέα. Τώρα τι; 172 00:17:10,400 --> 00:17:12,676 Αντέχεις τον πονόδοντο λίγο περισσότερο; 173 00:17:12,700 --> 00:17:13,700 Όχι. Γιατί; 174 00:17:13,800 --> 00:17:17,700 Γιατί η έκφραση που δίνει είσαι τέλειος για τη σκηνή. 175 00:17:17,800 --> 00:17:20,900 - Λοιπόν, αφού είναι εκεί... - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 176 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι το τέλος της καριέρας μου. 177 00:17:23,500 --> 00:17:27,800 - Είναι ο πιο ωραίος σκηνοθέτης που είχα ποτέ. - Δυστυχώς, θα ήθελε να είναι ακόμα πιο ωραίος. 178 00:17:27,900 --> 00:17:30,700 Το ήξερες, αλλά ακόμα έβγαλες το κιλότο σου. 179 00:17:30,800 --> 00:17:32,700 - Λοιπόν; - Τόσο πολλά! 180 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Το να σε κοιτάζει τον εμπνέει. 181 00:17:34,800 --> 00:17:38,000 Σε σώζει, και αλλάζει τα πάντα πάνω μου. 182 00:17:51,900 --> 00:17:53,900 Ναί; 183 00:17:56,300 --> 00:17:58,200 Ω, είσαι εσύ. 184 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 185 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Ναι, ευχαριστώ την αστυνομία για μένα. 186 00:18:07,500 --> 00:18:10,176 Όχι σήμερα! Θα τους δω αύριο. 187 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Προτιμώ να κοιμηθώ απόψε. 188 00:18:14,800 --> 00:18:18,400 Αγαπητέ, έχουμε τα δικά μας όλο το μέλλον μπροστά μας. 189 00:18:19,100 --> 00:18:21,000 Φυσικά και σε λατρεύω. 190 00:18:23,000 --> 00:18:26,300 Αύριο μπορείς να με γεμίσεις για τις τρομερές λεπτομέρειες, εντάξει; 191 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 το κάνω! σε λατρεύω. 192 00:18:30,800 --> 00:18:33,000 Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. 193 00:18:40,900 --> 00:18:43,900 Βγες από εκεί. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 194 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 με περίμενες, παρόλο που σου είπαν ότι είχα πεθάνει. 195 00:18:49,100 --> 00:18:53,500 Ήξερα ότι δεν θα πεθάνεις χωρίς να με αποχαιρετήσει. 196 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Δεν είμαι εδώ για να σε αποχαιρετήσω. 197 00:19:01,400 --> 00:19:04,500 Είμαι εδώ για να σε πάρω μαζί μου. 198 00:19:07,700 --> 00:19:09,476 Πού; 199 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Σε ένα ήσυχο μέρος, 200 00:19:12,000 --> 00:19:15,100 όπου μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 201 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 Όχι. 202 00:19:18,500 --> 00:19:20,600 Πρώτα, βγάλτε τη μάσκα σας, 203 00:19:20,700 --> 00:19:22,800 και δείξε μου το πρόσωπό σου. 204 00:19:26,300 --> 00:19:28,400 Δεν έχω πρόσωπο. 205 00:19:28,500 --> 00:19:30,476 Πρέπει να έχεις κάτι. 206 00:19:30,500 --> 00:19:34,400 Αν με πάρεις μαζί σου, Ίσως και να το συνηθίσω. 207 00:19:34,800 --> 00:19:36,700 Θέλετε πραγματικά να το δείτε; 208 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Ναί. 209 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Δεν μπορώ. 210 00:19:46,700 --> 00:19:50,300 Κοίταξε το σώμα μου. Είναι γεμάτο ζωή. 211 00:19:52,400 --> 00:19:55,100 Το πρόσωπό μου όμως... 212 00:19:55,200 --> 00:19:57,700 είναι το πρόσωπο ενός πτώματος. 213 00:19:57,900 --> 00:20:01,800 Μόνο θάνατο μπορείς να μου προσφέρεις, και ο θάνατος σπάνια φέρνει ευτυχία. 214 00:20:25,800 --> 00:20:28,300 Τομή! Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 215 00:20:29,600 --> 00:20:32,900 - Βοηθήστε την ηθοποιό. - Σταμάτα. Κανείς δεν φύγει. 216 00:20:33,000 --> 00:20:37,176 Κάποιος μου έκλεψε το Walkman. Ο Osvaldo λείπουν 10.000 πεσέτες. 217 00:20:37,200 --> 00:20:39,900 - Και οι χειροπέδες. - Λείπουν κάποια στηρίγματα. 218 00:20:40,000 --> 00:20:44,300 - Μου λείπουν και 10.000 πεσέτες. - Πήρα το δικό σου. Θα το δώσω αμέσως πίσω. 219 00:20:44,400 --> 00:20:47,376 Επιστρέψτε τα πάντα και δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις. 220 00:20:47,400 --> 00:20:49,700 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 221 00:20:49,800 --> 00:20:52,600 Θα ήθελα επίσης να πάρω πράγματα, αλλά δεν το κάνω. 222 00:20:52,700 --> 00:20:54,576 Ήσουν υπέροχη Μαρίνα. 223 00:20:54,600 --> 00:20:56,800 - Ποιος ήταν; - Χαλάρωσε, Λόλα. 224 00:20:56,900 --> 00:20:59,200 Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου. Η ταινία τελείωσε. 225 00:20:59,300 --> 00:21:01,300 - Έχεις δίκιο. - Ας το γιορτάσουμε. 226 00:21:01,400 --> 00:21:04,276 - Ποιος ήταν; - Ας πιούμε λίγη σαμπάνια. 227 00:21:04,300 --> 00:21:06,900 Ναί! Το αλκοόλ μπορεί να χαλαρώσει κάποιες γλώσσες. 228 00:21:54,600 --> 00:21:58,276 - Μη με κοιτάς έτσι. - Δεν κοιτάζω επίμονα. 229 00:21:58,300 --> 00:22:01,800 - Θαυμάζω. - Λοιπόν, μη με θαυμάζεις έτσι. 230 00:22:06,900 --> 00:22:09,500 - Τι βιασύνη; - Είμαι μούσκεμα. 231 00:22:09,600 --> 00:22:11,900 -Τι θέλεις; - Τίποτα. 232 00:22:12,000 --> 00:22:14,300 - Δεν θα σου άρεσε. - Τότε μη μου πεις. 233 00:22:14,400 --> 00:22:16,700 - Θα σε δω στο πάρτι; - Σίγουρα. 234 00:22:31,400 --> 00:22:32,776 Γεια. 235 00:22:32,800 --> 00:22:34,300 Συγνώμη. 236 00:22:34,400 --> 00:22:38,300 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Συγγνώμη, όχι τώρα. Κάποια άλλη φορά. 237 00:22:39,100 --> 00:22:40,800 Μαρίνα! 238 00:22:40,900 --> 00:22:42,900 Κοίτα Μαρίνα! 239 00:22:43,000 --> 00:22:44,900 Ματιά! 240 00:22:54,000 --> 00:22:55,200 Δεν τα τρώω. 241 00:22:55,300 --> 00:22:59,300 - Λόλα, έχεις τα ανταλλακτικά μου κλειδιά; - Σίγουρα. Κλειστήκατε πάλι έξω; 242 00:22:59,400 --> 00:23:02,576 - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βρω το δικό μου. - Jeez, μάζεψε. 243 00:23:02,600 --> 00:23:04,076 - Τα λέμε. - Αντίο 244 00:23:04,100 --> 00:23:07,276 Πρέπει πραγματικά να έρθεις στο πάρτι απόψε. 245 00:23:07,300 --> 00:23:10,876 Δεν μπορώ. Και δεν θέλω. Τώρα ας κλείσουμε το θέμα. 246 00:23:10,900 --> 00:23:12,600 - Ναι; - Η αμοιβή μου. 247 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 - Πού είναι το αυτοκίνητο; -Εκεί. 248 00:23:28,900 --> 00:23:30,700 Θα το φέρω. 249 00:23:30,800 --> 00:23:32,500 - Πώς λέγεται; - Πακίτα. 250 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Αυτό είναι το όνομα της ανιψιάς μου. 251 00:23:36,500 --> 00:23:38,876 Δείξε μου την οπλή σου. 252 00:23:38,900 --> 00:23:40,900 Καημένη. Έχει ένα καλαμπόκι. 253 00:23:41,100 --> 00:23:44,200 - Τι είναι αυτό; - Μια μελανιά στη φτέρνα της. 254 00:23:45,100 --> 00:23:47,700 - Καλύτερα να την ξεπαπουτσώσεις. - Ποιος θα τραβήξει το κάρο; 255 00:23:47,800 --> 00:23:50,276 Αν δεν το κάνετε, θα εμφανιστεί γάγγραινα. 256 00:23:50,300 --> 00:23:52,400 Φτιάξτε κατάπλασμα με πίτουρο και ξύδι. 257 00:23:52,500 --> 00:23:54,900 Κολλήστε το σε κάποιο τσουβάλι και τύλιξε την οπλή της μέσα της. 258 00:23:55,000 --> 00:23:59,976 Μετά από 24 ώρες, αφαιρέστε το και καθαρίστε το με ιώδιο. Όταν στεγνώσει, θεραπεύεται. 259 00:24:00,000 --> 00:24:02,300 Πακίτα, πες τους να μην σε κακομεταχειρίζονται. 260 00:24:02,900 --> 00:24:05,900 - Το εννοώ. Θα μπορούσε να πεθάνει. - Ευχαριστώ κυρία. 261 00:24:06,000 --> 00:24:07,100 Αντίο, Πακίτα. 262 00:24:08,300 --> 00:24:11,000 Η νεαρή κυρία έχει δίκιο. 263 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 Σοκολάτες με φουντούκι. 264 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Είναι από το Mâximo. 265 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Είναι ο Πέπε, ο γείτονάς σου. 266 00:26:50,000 --> 00:26:52,976 - Γεια. Που πας; - Σε διακοπές. 267 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Δείτε αν μπορώ να ξεχάσω αυτός ο εφιάλτης μιας ταινίας. 268 00:26:56,400 --> 00:27:00,376 Εάν έρθει κάποιο σημαντικό μήνυμα, δώσε το στη Λόλα. Έχει τη διεύθυνσή μου. 269 00:27:00,400 --> 00:27:04,100 Μαρίνα, δεν ξέρω πώς το έκανες. αλλά ήσουν υπέροχος. 270 00:27:04,700 --> 00:27:06,476 - Αλήθεια; - Βάζετε στοίχημα! 271 00:27:06,500 --> 00:27:10,200 Έκανα ό,τι μου είπε ο Μόξιμο, ακόμα κι αν δεν καταλάβαινα. 272 00:27:10,500 --> 00:27:13,500 Όταν επιστρέψω, μπορείς να μου εξηγήσεις το μυστικό σου. 273 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 - Πότε θα επιστρέψεις; - Σε δύο τρεις εβδομάδες. 274 00:27:16,100 --> 00:27:18,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή διασκέδαση. 275 00:27:18,600 --> 00:27:20,376 Και ελπίζω να σε χαλαρώσει. 276 00:27:20,400 --> 00:27:23,900 - Αν το κάνω, δεν θα επιστρέψω. - Έχεις ένα μυαλό! 277 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 Τι είναι, Πέπε; 278 00:27:48,500 --> 00:27:50,400 - Τι συμβαίνει; - Χαλάρωσε. 279 00:27:52,200 --> 00:27:54,600 Τι συμβαίνει; 280 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 Μην ουρλιάζεις. 281 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Είπα, μην ουρλιάζεις! 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,100 την προειδοποίησα. 283 00:28:40,400 --> 00:28:42,400 Γεια. 284 00:28:44,600 --> 00:28:47,100 - Ποιος είσαι; - Ο τύπος που σου επιτέθηκε. 285 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Πονάει; 286 00:28:51,000 --> 00:28:53,100 Δεκάρα. 287 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 288 00:28:55,400 --> 00:28:59,100 Έπρεπε να σε χτυπήσω για να σε σταματήσω να ουρλιάζεις, αλλά δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 289 00:28:59,200 --> 00:29:01,500 Σου είπα να φύγεις. 290 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 Θεέ μου, αυτό μοιάζει με φαρμακείο. 291 00:29:04,600 --> 00:29:07,476 Κάθαρμα. Μου έσπασες το δόντι. 292 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 Είπα ότι λυπάμαι. 293 00:29:10,200 --> 00:29:11,800 Σίγουρος. 294 00:29:37,300 --> 00:29:39,376 Θέλεις να με γαμήσεις, σωστά; 295 00:29:39,400 --> 00:29:41,400 Μετά τελειώστε το. 296 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Χαλαρώστε. 297 00:29:44,100 --> 00:29:46,200 Θα γαμήσουμε όταν έρθει η ώρα. 298 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 Τι θέλεις λοιπόν; 299 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 θα σου πω. 300 00:29:53,200 --> 00:29:55,900 Πάμε για ύπνο. Θα είμαστε πιο άνετα. 301 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Προσοχή στο ποτήρι. 302 00:30:15,300 --> 00:30:18,300 Προσπάθησα να σου μιλήσω, αλλά δεν με άφηνες. 303 00:30:19,100 --> 00:30:22,900 Έπρεπε λοιπόν να σε απαγάγω για να μπορέσεις να με γνωρίσεις. 304 00:30:24,800 --> 00:30:27,000 Είμαι σίγουρος ότι θα με ερωτευτείς, 305 00:30:27,100 --> 00:30:29,100 σαν να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 306 00:30:34,600 --> 00:30:38,800 Είμαι 23 και έχω 50.000 πεσέτες. 307 00:30:38,900 --> 00:30:40,900 Είμαι μόνος στον κόσμο. 308 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Θα προσπαθήσω να είμαι καλός σύζυγος για σένα 309 00:30:45,100 --> 00:30:47,300 και καλός πατέρας για τα παιδιά σου. 310 00:31:08,400 --> 00:31:12,000 -Εσύ είσαι ο κλέφτης. - Προσπάθησα να σου μιλήσω αλλά με αγνόησες. 311 00:31:13,200 --> 00:31:17,400 - Είσαι αυτός που έκανε το χέρι. - Μερικές φορές επιδεικνύομαι. 312 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Γι' αυτό φαίνεσαι οικείος. 313 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 314 00:31:22,500 --> 00:31:24,900 Πέρυσι, σε ένα μπαρ που λέγεται Lulu. 315 00:31:25,500 --> 00:31:27,100 Δεν θυμάσαι; 316 00:31:31,300 --> 00:31:33,800 Μόλις είχα φύγει από το νοσοκομείο. 317 00:31:33,900 --> 00:31:35,600 Γνωριστήκαμε στο Lulu's. 318 00:31:37,800 --> 00:31:41,200 Πήγαμε στον χώρο σου και γαμημένος. Θυμάμαι; 319 00:31:43,600 --> 00:31:46,100 Υποσχέθηκα να επιστρέψω και να σε προστατέψω. 320 00:31:46,900 --> 00:31:49,100 Πολλοί άντρες μου το έχουν υποσχεθεί. 321 00:31:49,200 --> 00:31:52,300 Αλλά είμαι εδώ για να το αποδείξω. Και σταμάτα να πετάς πράγματα. 322 00:32:02,200 --> 00:32:05,500 Σου άρεσε η καρδιά; 323 00:32:05,600 --> 00:32:06,700 Ωραίο άγγιγμα, ε; 324 00:33:09,300 --> 00:33:11,600 Είναι μια γλυκιά μου. 325 00:34:16,100 --> 00:34:18,500 Δεν το καταλαβαίνω. Έχεις πάρει τέσσερα χάπια. 326 00:34:19,500 --> 00:34:22,200 Τα κανονικά παυσίπονα δεν με κάνουν. 327 00:34:22,300 --> 00:34:24,300 Γιατί όχι; 328 00:34:25,600 --> 00:34:27,700 Ήμουν κολλημένος στο smack. 329 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 Όταν είσαι συνηθισμένος στην ηρωίνη, τα παυσίπονα δεν κάνουν σκατά. 330 00:34:33,000 --> 00:34:35,200 Θεέ μου, δεν ήξερα. 331 00:34:35,300 --> 00:34:37,900 Μόνο κάτι σαν η μορφίνη θα βοηθούσε. 332 00:34:38,600 --> 00:34:41,100 Μορφίνη; Πού θα το έβρισκα αυτό; 333 00:34:43,500 --> 00:34:46,676 Ο γιατρός που με έκανε αποτοξίνωση μπορεί να συνταγογραφήσει κάτι. 334 00:34:46,700 --> 00:34:48,700 Δεν μπορούμε να πάμε σε γιατρό! 335 00:34:53,000 --> 00:34:57,300 Τι θα έλεγες; «Γνωρίζω έναν φίλο που μόλις με απήγαγε»; 336 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 - Όχι. - Λοιπόν τι θα έλεγες; 337 00:35:01,500 --> 00:35:03,876 Τίποτα. ορκίζομαι. 338 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 Και μένει τρία τετράγωνα από εδώ. 339 00:35:06,000 --> 00:35:09,700 Παρακαλώ! Δεν αντέχω άλλο. 340 00:35:13,300 --> 00:35:15,300 Και εκτός αυτού φταις εσύ. 341 00:35:19,800 --> 00:35:21,400 Εντάξει. 342 00:35:21,500 --> 00:35:23,900 Αλλά αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις, 343 00:35:24,000 --> 00:35:26,300 Ορκίζομαι ότι θα τα κάνω και τα δύο μέσα! 344 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Συνέχισε, ντύσου. 345 00:35:38,800 --> 00:35:40,900 Έχεις υπέροχο σώμα. 346 00:36:00,900 --> 00:36:03,700 Μην ψάχνετε για λεπίδες ή ψαλίδι. τα έκρυψα. 347 00:36:06,500 --> 00:36:09,100 Βάλτε λίγο μακιγιάζ στα χτυπήματα και τις μελανιές σας. 348 00:36:12,500 --> 00:36:15,400 Μου αρέσει να είμαι στο μπάνιο μαζί σου. 349 00:36:15,500 --> 00:36:18,700 Είναι σαν παντρεμένο ζευγάρι ετοιμάζεται να βγει. 350 00:36:23,900 --> 00:36:26,800 Μαρίνα, είναι η Λόλα. Σηκώστε το τηλέφωνο. 351 00:36:26,900 --> 00:36:29,576 Έχετε πάει πολύ μακριά. 352 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Έπρεπε να τραγουδήσω μόνος μου. 353 00:36:31,100 --> 00:36:36,076 - Θα πιάσουμε τα χέρια και θα κρύψουμε τις χειροπέδες. - Όλοι ρώτησαν πού ήσουν... 354 00:36:36,100 --> 00:36:37,800 - Ποιος είναι αυτός; - Η αδερφή μου. 355 00:36:37,900 --> 00:36:40,000 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 356 00:36:41,000 --> 00:36:42,900 Περιμένετε. 357 00:36:43,400 --> 00:36:47,700 Αν έχεις κάνει κάτι ανόητο, μην ανησυχείς. 358 00:36:48,800 --> 00:36:50,500 Τα πήγαινες τόσο καλά. 359 00:36:50,700 --> 00:36:52,700 Τα λέμε αύριο αγάπη μου. 360 00:36:53,500 --> 00:36:56,076 - Δώσε μου ένα ποτό. - Τι θα έχεις; 361 00:36:56,100 --> 00:36:57,900 Μια μπύρα. 362 00:36:58,200 --> 00:37:01,776 Μπορεί να μη μου αρέσει το πρόσωπό σου, αλλά έχεις υπέροχο κώλο. 363 00:37:01,800 --> 00:37:02,976 Μαξ, παρακαλώ! 364 00:37:03,000 --> 00:37:05,600 - Δώσε μου ένα ποτό. - Χόρτασες. 365 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Συγχώρεσέ τον, Λόλα. 366 00:37:06,800 --> 00:37:10,000 Κι εγώ πίνω πολύ, αλλά δεν τον ενοχλώ για το εγκεφαλικό του. 367 00:37:10,100 --> 00:37:14,300 Ο κώλος σου και το εγκεφαλικό μου αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του πολιτισμού μας. 368 00:37:14,400 --> 00:37:17,400 - Αυτό είναι αλήθεια. Ήσουν υπέροχος, Λόλα. - Ευχαριστώ. 369 00:37:17,500 --> 00:37:22,300 Θα θέλαμε να ακούσουμε τη Μαρίνα. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 370 00:37:22,400 --> 00:37:26,376 Μόλις της μίλησα. Η βροχή μέσα η τελευταία σκηνή έκανε τον πονόδοντο χειρότερο. 371 00:37:26,400 --> 00:37:29,300 Μου είπε ότι η τελευταία σκηνή ήταν υπέροχη. 372 00:37:30,200 --> 00:37:35,200 Μεγάλος. Φαντάσου να κρέμεσαι σαν άντρας Ονομάστηκε Άλογο για τέσσερις ώρες στη βροχή. 373 00:37:35,300 --> 00:37:39,300 Λόλα, συγχώρεσε την ειλικρίνειά μου - είναι το αλκοόλ. 374 00:37:39,400 --> 00:37:43,100 -Σε συγχωρώ. - Αν και έχεις άσχημο πρόσωπο, 375 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 έχεις ένα υπέροχο ζευγάρι βυζιά. 376 00:37:45,500 --> 00:37:47,500 Είναι αλήθεια. 377 00:37:49,600 --> 00:37:54,200 - Δεν έπρεπε να έρθουμε. -Μην το λες αυτό τώρα. 378 00:37:54,300 --> 00:37:57,100 - Μπορεί να έχει παρέα. - Ζει μόνη της. 379 00:37:57,200 --> 00:37:59,200 Μπορεί να έχει επισκέπτη! 380 00:37:59,700 --> 00:38:01,700 Έλα, θα τη ρωτήσω. 381 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 - Ποιος είναι; - Μπέρτα, είναι η Μαρίνα. 382 00:38:07,000 --> 00:38:08,900 Έλα μέσα. 383 00:38:09,000 --> 00:38:13,200 - Είσαι μόνος; - Πολύ μόνος. Έλα επάνω. 384 00:38:13,300 --> 00:38:14,500 Εντάξει. 385 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Πώς τολμάς; 386 00:38:27,900 --> 00:38:29,900 Μαρίνα, μην προσπαθείς τίποτα. 387 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Τι είναι αυτό; Με τρόμαξες. 388 00:38:35,300 --> 00:38:40,076 - Έχω φοβερό πονόδοντο. - Ναι. Είναι φρικτά πρησμένο. 389 00:38:40,100 --> 00:38:41,800 Χαίρομαι που μόνο αυτό είναι. 390 00:38:41,900 --> 00:38:44,900 - Γεια, είμαι η Μπέρτα. Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε. - Ρίκι. 391 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Έλα μέσα. 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,800 Έχω ήδη πάρει τέσσερα Fiorinals. Δεν λειτούργησαν. 393 00:38:50,900 --> 00:38:53,100 Σας είπα και πριν, τους πρώτους μήνες... 394 00:38:53,200 --> 00:38:55,476 Προσοχή! Το τραπέζι έχει το δικό του μυαλό. 395 00:38:55,500 --> 00:39:00,176 Τους πρώτους μήνες παυσίπονα δεν θα βοηθήσει μετά από όλα όσα έχετε πάρει. 396 00:39:00,200 --> 00:39:03,300 - Δώσε μου κάτι δυνατό. - Θα συνταγογραφήσω... 397 00:39:04,100 --> 00:39:05,600 Sosegon. 398 00:39:05,700 --> 00:39:07,976 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τον πονόδοντο. 399 00:39:08,000 --> 00:39:10,976 - Ή πόνο στο αυτί - Ή κολικούς. 400 00:39:11,000 --> 00:39:14,200 - Δεν είχα ποτέ κολικούς. - Έχω. 401 00:39:14,300 --> 00:39:18,000 Μαρίνα, πάρε αυτό για δύο ή τρεις μέρες. Πια. 402 00:39:18,100 --> 00:39:21,800 Μπορείτε επίσης να κολλήσετε σε αυτό. Και σε ξέρω. Είσαι τόσο γουρούνι. 403 00:39:21,900 --> 00:39:24,100 Δεν είναι αυτή; 404 00:39:25,000 --> 00:39:28,600 - Σε χτύπησε; - Όχι, έπεσα πάνω σε κάτι. 405 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 Είστε αρκετά ζευγάρι. 406 00:39:37,300 --> 00:39:40,100 - Θα ήθελες ένα κοινό; - Όχι, ευχαριστώ. 407 00:39:40,300 --> 00:39:41,900 Όχι, ευχαριστώ. 408 00:39:42,000 --> 00:39:44,400 Μαρίνα, φαίνεσαι σφιγμένη. 409 00:39:44,600 --> 00:39:47,500 Ηρεμώ. Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος; 410 00:39:47,600 --> 00:39:51,600 Δεν το αντέχω. Δώσε μου κάτι τώρα. 411 00:39:52,100 --> 00:39:53,800 - Ένας πυροβολισμός; - Ναι. 412 00:39:53,900 --> 00:39:56,500 Θα σου δώσω ένα Dolantin. 413 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 Κορίτσι, είσαι γεννημένος ντόπινγκ. 414 00:40:12,200 --> 00:40:14,800 Τα μωρά έχουν ξυπνήσει. Θα πάω να τα κουνάω. 415 00:40:14,900 --> 00:40:16,600 -Μην. - Γιατί; 416 00:40:16,700 --> 00:40:18,900 Μην ενοχλείτε. 417 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 θα πάω. 418 00:40:20,300 --> 00:40:22,100 Δεν σε πειράζει, Ρίκυ; 419 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Μου αρέσει πολύ ο άντρας σου. 420 00:40:31,400 --> 00:40:35,000 Δεν έχεις πάρει τίποτα; φέρεσαι τόσο περίεργα. 421 00:40:35,100 --> 00:40:37,700 Άσε με να δω. Οι μαθητές σου είναι τεράστιοι. 422 00:40:37,800 --> 00:40:40,400 Με απήγαγε. Φώναξε την αστυνομία. 423 00:40:40,500 --> 00:40:41,800 Οι μπάτσοι; Γιατί; 424 00:40:46,400 --> 00:40:48,300 Τα μωρά μου. 425 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Γιατί τα πήρες; 426 00:40:51,300 --> 00:40:53,700 Δεν μπορούσα να αντισταθώ να τα κρατήσω. 427 00:40:54,000 --> 00:40:55,200 Δείτε τους! 428 00:40:55,500 --> 00:40:58,900 Μαμά! 429 00:40:59,600 --> 00:41:02,200 Μην ανησυχείς. Ο πόνος θα φύγει σύντομα. 430 00:41:02,500 --> 00:41:05,000 Κοίτα Μαρίνα. 431 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Πάμε, Ρίκυ. 432 00:41:15,400 --> 00:41:17,600 Τι ψάχνεις; Είμαι εδώ. 433 00:41:19,000 --> 00:41:20,676 Μην ματώνεις τώρα. 434 00:41:20,700 --> 00:41:23,100 - Μην μου κρατάς το χέρι. - Οι χειροπέδες θα δείξουν. 435 00:41:23,200 --> 00:41:26,076 Ο δρόμος είναι άδειος. Πώς γίνεται; 436 00:41:26,100 --> 00:41:29,076 Είναι Σαββατοκύριακο διακοπών και είναι Αύγουστος. 437 00:41:29,100 --> 00:41:32,800 Ο πόνος σου έχει φύγει, σωστά; Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου. 438 00:41:34,600 --> 00:41:36,700 - Να πάρουμε το φάρμακο; - Ναι. 439 00:41:36,800 --> 00:41:39,200 Τότε δώσε μου το χέρι σου. Και σκάσε! 440 00:41:50,900 --> 00:41:52,900 - Κάποιος χτυπάει. - Αφήστε τους. 441 00:41:59,200 --> 00:42:01,200 Μπορώ να ακούσω γκρίνια. 442 00:42:03,900 --> 00:42:06,100 Μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη. 443 00:42:06,200 --> 00:42:10,300 Μάλλον εθισμένος. Καταραμένα καθάρματα. 444 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 Να είστε προσεκτικοί. 445 00:42:19,200 --> 00:42:21,800 «Πες όχι στους ρευματισμούς». 446 00:42:24,100 --> 00:42:26,700 Κυρία. 447 00:42:30,800 --> 00:42:33,800 - Τι είναι; - Χρειαζόμαστε λίγο Sosegon. 448 00:42:34,900 --> 00:42:37,076 Δεν έχω κανένα. 449 00:42:37,100 --> 00:42:40,576 - Κυρία, αυτό δεν είναι απρόοπτο. - Για παν ενδεχόμενο. 450 00:42:40,600 --> 00:42:45,076 Έχουμε νομική συνταγή. Καλέστε τον γιατρό για έλεγχο. 451 00:42:45,100 --> 00:42:48,900 - Δεν έχω κανένα. Κάτι άλλο; - Ναι, ένα ρολό κολλητικό γύψο. 452 00:42:53,300 --> 00:42:55,300 - Για ποιο λόγο; -Κάνε ησυχία. 453 00:43:01,200 --> 00:43:04,500 Μπορείτε να πάρετε το Sosegon στην Chueca, στην πλατεία. 454 00:43:05,200 --> 00:43:09,200 - Το φαρμακείο είναι ανοιχτό εκεί; - Φαρμακείο; Αγοράστε το στο δρόμο. 455 00:43:09,300 --> 00:43:13,600 Στη μαύρη αγορά, θα βρεις όλα τα χάπια που θέλεις. 456 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 - Περίμενε, δεν υπάρχει βιασύνη. - Μην πιέζεις την τύχη σου. 457 00:43:28,300 --> 00:43:31,100 - Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να μπω μέσα. 458 00:43:31,200 --> 00:43:34,100 -Τι θέλεις; - Άσε με να φύγω. 459 00:43:34,200 --> 00:43:36,200 Αυτό είναι αδύνατο. 460 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Μαρίνα, να είσαι λογική. 461 00:43:40,100 --> 00:43:42,200 Θέλεις να σπάσω άλλο ένα δόντι; 462 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Πηγαίνουμε σπίτι. Ερχομαι. 463 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 Ερχομαι. 464 00:44:22,000 --> 00:44:23,600 Τώρα τι; 465 00:44:23,700 --> 00:44:27,000 Θα βγάλω τις χειροπέδες και μπορείτε να νιώσετε άνετα. 466 00:44:27,100 --> 00:44:29,800 - Για ποιο λόγο; - Πάω να πάρω τα χάπια σου. 467 00:44:29,900 --> 00:44:32,200 Ξάπλωσε και περίμενε με. 468 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 Γυρίστε. Δεν θέλω να με δεις γυμνό. 469 00:44:40,700 --> 00:44:42,700 Σίγουρος. Συγνώμη. 470 00:44:43,700 --> 00:44:48,276 Δεν θα είχες σκοινί, ή κάτι από το οποίο κρέμεσαι πλένοντας; 471 00:44:48,300 --> 00:44:50,300 Γιατί; 472 00:44:51,700 --> 00:44:53,976 Αυτό θα κάνει. 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Πολύ σύντομο. 474 00:44:56,100 --> 00:44:58,600 Ένα σχοινί. Οτιδήποτε. 475 00:44:58,700 --> 00:45:00,600 Τι θα κάνεις; 476 00:45:38,300 --> 00:45:41,200 Χρειάζεσαι τίποτα; 477 00:45:41,300 --> 00:45:44,000 Θέλετε να γράψετε ή να συνομιλήσετε; 478 00:45:44,100 --> 00:45:46,100 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 479 00:45:48,100 --> 00:45:50,600 Πρόστιμο. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 480 00:45:50,700 --> 00:45:51,900 Σίγουρος. 481 00:46:00,300 --> 00:46:03,500 Πριν από χρόνια, όταν ένας ταυρομάχος κέρδισε κορυφαίες διακρίσεις, 482 00:46:04,000 --> 00:46:06,600 οι θαυμαστές του θα τον μετέφεραν στο σπίτι. 483 00:46:06,700 --> 00:46:11,000 Μετά θα έβγαινε στο μπαλκόνι για να δεχθεί το τελευταίο χειροκρότημα. 484 00:46:12,200 --> 00:46:14,900 Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό. 485 00:46:15,000 --> 00:46:18,100 Υποθέτω ότι είναι επειδή είμαι κοντά στο μπαλκόνι 486 00:46:19,400 --> 00:46:22,300 και μακάρι να μπορούσα να σε δω κατεβαίνοντας στο δρόμο, 487 00:46:22,400 --> 00:46:24,776 έρχεται να μου μιλήσει. 488 00:46:24,800 --> 00:46:26,800 Μαρίνα, είναι ο Μόξιμο. 489 00:46:28,600 --> 00:46:30,200 Μαρίνα! 490 00:46:30,300 --> 00:46:32,900 Δεν ξέρω αν πονάει το δόντι σου ή τι! 491 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 Δεν θες να μιλήσουμε; Πρόστιμο. 492 00:46:36,600 --> 00:46:39,600 Αλλά αν με αποφεύγεις, Θα ήθελα να μάθω γιατί. 493 00:46:41,400 --> 00:46:42,900 Μαρίνα! 494 00:46:43,000 --> 00:46:45,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τηλεφώνησέ με αύριο. 495 00:46:45,900 --> 00:46:48,100 Είτε θα είμαι στο Μοντάζ είτε στο σπίτι. 496 00:46:48,700 --> 00:46:50,700 Τόσο καιρό. 497 00:47:04,900 --> 00:47:06,900 Θα μου πέσει το μουστάκι. 498 00:47:11,700 --> 00:47:15,300 - Έχεις κανένα Sosegon; - Όχι. Έπαθα χασίς και σκάγια. 499 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 Το κορίτσι με το ποδήλατο έχει χάπια. 500 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 Ευχαριστώ. 501 00:47:26,000 --> 00:47:28,700 Γεια σου! Εσύ στο ποδήλατο! 502 00:47:28,800 --> 00:47:31,200 Έχετε κάποιο Sosegon; 503 00:47:31,300 --> 00:47:33,476 Μη φωνάζεις, μαλάκα. 504 00:47:33,500 --> 00:47:37,000 Χαλαρώστε. Απλώς ρώτησα αν έχεις. 505 00:47:37,100 --> 00:47:39,700 - Πόσοι; - Δεν ξέρω... λίγα. 506 00:47:39,800 --> 00:47:41,500 Η κοπέλα μου έχει πονόδοντο. 507 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 Έχετε μετρητά; 508 00:47:46,000 --> 00:47:50,400 - Εδώ. Έχω κι άλλα. - Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 509 00:48:09,200 --> 00:48:12,200 - Είπα να περιμένω. -Τώρα που είμαι εδώ... 510 00:48:12,900 --> 00:48:15,500 - Πόσοι; - Δώσε ό,τι έχεις. 511 00:48:16,600 --> 00:48:19,000 Τι συμβαίνει; 512 00:48:19,100 --> 00:48:21,000 Ο γιος της σκύλας. 513 00:48:23,400 --> 00:48:25,600 - Τι είναι εδώ μέσα; - Τι πιστεύεις; 514 00:48:25,700 --> 00:48:27,900 Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 515 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Είμαι εγώ. 516 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 Κοίτα τι σου έφερα. 517 00:49:04,600 --> 00:49:06,600 Θα σου αρέσει. 518 00:49:09,300 --> 00:49:11,476 Είναι νεκρή για τον κόσμο. 519 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 Εντάξει. Θα σε λύσω 520 00:49:14,800 --> 00:49:19,200 έτσι δεν θα σκεφτείς Απολαμβάνω να σε κάνω να υποφέρεις. 521 00:49:22,900 --> 00:49:26,700 Θα ξυπνήσει. 522 00:49:27,400 --> 00:49:30,300 Θα ξυπνήσει. Όχι, δεν θα το κάνει. 523 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 Προσέξτε να μην αγγίξετε το μουνί της. 524 00:49:45,000 --> 00:49:48,300 Μην ξυπνάς. 525 00:49:53,000 --> 00:49:54,900 Η φίμωση. 526 00:49:55,000 --> 00:49:58,200 Καλύτερα αφήστε το. Είναι κάπως λαχταριστή. 527 00:49:58,300 --> 00:50:01,900 Λοιπόν, ας ξεκουραστούμε λίγο. 528 00:50:02,100 --> 00:50:04,500 Πέρασε κάποια νύχτα. 529 00:50:15,100 --> 00:50:18,700 Τις νύχτες που ονειρεύτηκα ξαπλώνω εδώ μαζί σου. 530 00:50:27,400 --> 00:50:30,000 Χριστός. Τι σκληρό. 531 00:50:37,700 --> 00:50:40,100 θα τραντάξω. 532 00:50:40,200 --> 00:50:43,000 Κάπως ντροπιαστικό μαζί της εδώ όμως. 533 00:50:44,200 --> 00:50:46,200 Καλύτερα πήγαινε για ύπνο. 534 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Ναί. 535 00:52:34,400 --> 00:52:36,400 Τι συμβαίνει; 536 00:52:39,500 --> 00:52:41,400 Ο πόνος είναι πίσω. 537 00:52:41,500 --> 00:52:45,000 Και σκέφτηκες τα κλειδιά μπορεί να βοηθήσει, σωστά; 538 00:52:46,300 --> 00:52:48,600 Πήρα τα πράγματα που μου έφερες. 539 00:52:48,700 --> 00:52:50,600 Και έτσι με ευχαριστείς; 540 00:52:52,000 --> 00:52:55,800 Βλάκα σκατά. Δεν μπορείς να δεις Σε δοκίμαζα; Ήταν παγίδα. 541 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 542 00:53:07,200 --> 00:53:10,000 Πόσο καιρό πριν από εσάς να με ερωτευτείς; 543 00:53:11,000 --> 00:53:14,300 Πότε θα το καταλάβεις κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ; 544 00:53:38,500 --> 00:53:39,900 Καημένη. 545 00:53:40,000 --> 00:53:42,976 Είναι περισσότερο μια ιστορία αγάπης παρά μια ιστορία τρόμου. 546 00:53:43,000 --> 00:53:47,200 - Μερικές φορές είναι δυσδιάκριτα. - Έχουμε ένα χτύπημα, Μόξιμο. 547 00:53:47,900 --> 00:53:50,300 - Τι συμβαίνει, Λόλα; - Τίποτα. 548 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 Απλά ένα hangover. 549 00:53:52,100 --> 00:53:54,400 -Έχετε μια Bloody Mary. -Μπορεί. 550 00:53:54,600 --> 00:53:56,800 Παρήγγειλε ένα και για μένα. 551 00:53:56,900 --> 00:53:59,600 - Εντάξει. θα. - Ένα και για μένα. 552 00:53:59,700 --> 00:54:01,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτι άλλο; κοντεύω να φύγω. 553 00:54:01,800 --> 00:54:05,400 - Φέρτε τα κομμάτια μαγκ. - Βάλτε τη Μαρίνα να με πάρει τηλέφωνο. 554 00:54:05,700 --> 00:54:07,900 - Γιατί; - Πρέπει να της μιλήσω. 555 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 Πάω στη θέση της τώρα. 556 00:54:10,300 --> 00:54:12,576 - Να έρθω μαζί σου; -Καλύτερα όχι. 557 00:54:12,600 --> 00:54:16,600 Πες την να με καλέσει. Μου λείπει. 558 00:54:16,900 --> 00:54:18,900 θα της το πω. Αντίο. 559 00:54:59,200 --> 00:55:01,200 Το πλυντήριο έχει σαπίσει. 560 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 561 00:55:11,800 --> 00:55:14,400 Ορίστε πρωινό. Τι κάνεις; 562 00:55:18,000 --> 00:55:21,100 Περίμενε ένα λεπτό. Συγνώμη. 563 00:55:21,200 --> 00:55:23,500 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 564 00:55:23,600 --> 00:55:25,900 Όταν πρέπει να φύγεις, πες μου. 565 00:55:26,900 --> 00:55:29,100 Και αν σε έχουν φιμώσει, κάνε ένα σήμα. 566 00:55:32,800 --> 00:55:34,900 Σας αρέσει η ζωγραφιά μου; 567 00:55:55,000 --> 00:55:56,900 Κλείστε τη βρύση. 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε. 569 00:55:59,700 --> 00:56:01,700 - Άκουσέ με. - Τι; 570 00:56:02,400 --> 00:56:05,100 Δεν θα σε ερωτευτώ ποτέ! 571 00:56:05,200 --> 00:56:07,000 Ποτέ! 572 00:56:08,500 --> 00:56:11,800 Μην το πεις ακόμα. 573 00:56:14,000 --> 00:56:17,700 Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ, είσαι αξιολύπητος! 574 00:56:19,100 --> 00:56:21,100 Ποιος σου ζήτησε να με φροντίσεις; 575 00:56:21,200 --> 00:56:24,000 Ποιος σου ζήτησε να με προστατέψεις; 576 00:56:24,100 --> 00:56:26,376 Ή να γίνω σύζυγος ή πατέρας για τα παιδιά μου; 577 00:56:26,400 --> 00:56:28,300 ΠΟΥ; 578 00:56:28,400 --> 00:56:30,900 Ποιος ζήτησε τις 50.000 πεσέτες σας; 579 00:56:31,600 --> 00:56:34,000 Κράτα τα. Ξοδέψτε τα σε κάποιον άλλο. 580 00:57:01,100 --> 00:57:03,100 - Πονάει; - Ναι. 581 00:57:04,000 --> 00:57:08,800 Βγαίνω να αγοράσω μερικά αντιβιοτικά και ένα πλυντήριο. 582 00:57:09,700 --> 00:57:13,700 - Πλυντήριο; - Ναι, για τη βρύση της κουζίνας. 583 00:57:16,000 --> 00:57:19,100 Θα πρέπει να σε δέσω λίγο. 584 00:57:22,700 --> 00:57:24,900 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 585 00:57:25,000 --> 00:57:26,400 Παρακαλώ. 586 00:57:26,500 --> 00:57:27,900 Ερχομαι. 587 00:57:31,300 --> 00:57:33,300 Κάτσε, σε παρακαλώ. 588 00:57:36,700 --> 00:57:38,976 - Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό. - Μην το κάνεις λοιπόν. 589 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Σκάσε. 590 00:57:44,000 --> 00:57:46,600 - Να σου φέρω τίποτα; - Διαφορετική ταινία. 591 00:57:46,700 --> 00:57:48,700 Αυτό με ξεφλουδίζει ζωντανό. 592 00:57:54,900 --> 00:57:56,900 Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 593 00:57:59,700 --> 00:58:03,000 Σκέψου λίγο. Ξέρω ότι έχεις προβλήματα, 594 00:58:03,900 --> 00:58:06,600 αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 595 00:58:07,600 --> 00:58:10,900 Φανταστείτε πώς νιώθω αυτό που είπες στο μπάνιο. 596 00:58:11,500 --> 00:58:13,500 Μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα. 597 00:58:14,500 --> 00:58:17,300 με κακομεταχειρίστηκαν, αλλά ποτέ τόσο άσχημα. 598 00:58:24,100 --> 00:58:26,100 Οπωσδήποτε. 599 00:58:26,200 --> 00:58:28,300 Αν μπορούσες μόνο... 600 00:58:29,700 --> 00:58:31,800 σκέψου λιγότερο τον εαυτό σου, 601 00:58:32,700 --> 00:58:34,700 και σκέψου λίγο τους άλλους. 602 00:58:38,500 --> 00:58:41,200 Κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο αξιολύπητος. Κανείς! 603 00:58:44,600 --> 00:58:47,400 "Δεν θα σε ερωτευτώ ποτέ! Ποτέ!" 604 00:58:48,400 --> 00:58:50,400 Θα δούμε. 605 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Ω, υπέροχα. 606 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 607 01:00:12,300 --> 01:00:15,100 Μαρίνα! Είσαι εκεί; 608 01:00:15,200 --> 01:00:17,200 Είναι η Λόλα. 609 01:00:17,300 --> 01:00:19,300 Μαρίνα, σε παρακαλώ! 610 01:00:56,300 --> 01:00:59,900 Χαρτοταινία. Μη αλλεργική ταινία. 611 01:01:00,000 --> 01:01:01,700 Μεταξωτή ταινία για επίσημο ντύσιμο. 612 01:01:01,800 --> 01:01:05,500 -Τι το θέλεις; - Για το πρόσωπο. Κάτι που ξεκολλάει εύκολα. 613 01:01:05,600 --> 01:01:07,800 Αυτό με τρύπες πουλάει αρκετά καλά. 614 01:01:07,900 --> 01:01:09,800 Ας δούμε. 615 01:01:09,900 --> 01:01:13,000 - Είναι για το γρατσουνάκι σου; - Όχι, είναι για κορίτσι. 616 01:01:13,900 --> 01:01:16,276 Είναι πολύ μαλακό. 617 01:01:16,300 --> 01:01:18,300 Αυτό είναι μια χαρά. θα το πάρω. 618 01:01:18,400 --> 01:01:22,576 - Τίποτα άλλο; - Ναι. Αντιβιοτικά για πονόδοντο. 619 01:01:22,600 --> 01:01:23,700 Λοίμωξη; 620 01:03:05,900 --> 01:03:09,800 «Μαρίνα, πώς μπορείς εξαφανιστεί χωρίς λέξη;» 621 01:03:11,000 --> 01:03:12,900 «Ανησυχώ μέχρι θανάτου». 622 01:03:13,000 --> 01:03:15,700 «Αν δεν εμφανιστείς, Ίσως χρειαστεί να καλέσω την αστυνομία, 623 01:03:15,800 --> 01:03:17,600 και δεν θα το θέλαμε αυτό». 624 01:03:17,700 --> 01:03:20,800 «Ό,τι κι αν έχεις κάνει, πάντα υπάρχει κάποια λύση». 625 01:03:20,900 --> 01:03:22,676 «Εσύ είσαι το σημαντικό». 626 01:03:22,700 --> 01:03:25,000 «Φώναξε με, σε παρακαλώ». 627 01:03:25,800 --> 01:03:28,000 «Μην προσπαθείς να το φτιάξεις μόνος σου». 628 01:03:28,100 --> 01:03:31,476 «Αν χρειάζεται να πας κρύα γαλοπούλα, Θα είμαι εκεί για σένα». 629 01:03:31,500 --> 01:03:33,900 «Μα πες κάτι, αγαπητέ. Λόλα». 630 01:03:45,600 --> 01:03:47,600 Σας έχω μια έκπληξη. 631 01:03:48,600 --> 01:03:50,600 Θα βγάλω τη φίμωση αργότερα. 632 01:03:50,700 --> 01:03:52,700 Πρώτον, η έκπληξη. 633 01:04:06,400 --> 01:04:08,800 Μην ανησυχείς. Είναι μια ωραία έκπληξη. 634 01:04:37,800 --> 01:04:42,100 - Λοιπόν; Σας αρέσει το μέρος; - Έχω ξαναπάει εδώ. 635 01:04:49,300 --> 01:04:51,600 Προσοχή, προσοχή... Αυτό είναι. 636 01:04:53,300 --> 01:04:56,000 Δεν φοβάσαι ότι θα μας βρει κάποιος; 637 01:04:56,100 --> 01:04:59,300 Γι' αυτό μετακομίσαμε. Ποιος θα μας έψαχνε εδώ; 638 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 Δεν είμαι τόσο μόνος όσο εσύ. 639 01:05:03,700 --> 01:05:06,800 Έχω την οικογένειά μου, τη δουλειά μου. Κάποιος θα μου λείψει. 640 01:05:06,900 --> 01:05:09,200 Αργά ή γρήγορα θα με ψάξουν. 641 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 Τότε καλύτερα να φύγουμε σύντομα. 642 01:05:17,100 --> 01:05:19,000 Η αδερφή σου ήταν μόλις εδώ. 643 01:05:19,100 --> 01:05:22,800 Δεν ήθελα να σου πω, αλλά κόντεψα να την συναντήσω. 644 01:05:27,100 --> 01:05:29,400 Ξέρω τι. 645 01:05:29,500 --> 01:05:33,700 Πάρε τηλέφωνο την αδερφή σου και πες έφυγες από την πόλη με μερικούς φίλους. 646 01:05:33,800 --> 01:05:36,900 Τότε δεν θα μας ενοχλήσει, και θα την ηρεμήσει επίσης. 647 01:05:37,000 --> 01:05:39,300 - Θα με αφήσεις να της τηλεφωνήσω; - Ναι. 648 01:05:40,100 --> 01:05:42,100 Αλλά μόνο για να ηρεμήσει. 649 01:05:45,100 --> 01:05:47,100 Μια λάθος λέξη... 650 01:05:49,200 --> 01:05:52,400 Θα σου κόψω το λαιμό και μετά τον δικό μου. 651 01:05:54,000 --> 01:05:57,100 Μαρίνα, δεν έχω τίποτα. 652 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 Οπότε δεν έχω τίποτα να χάσω. 653 01:06:01,700 --> 01:06:04,100 Μην αγγίζετε. Αφήστε το πιπέρι ήσυχο. 654 01:06:04,200 --> 01:06:06,200 Μην το μπερδεύεις. 655 01:06:11,400 --> 01:06:14,500 Δώσε μου. Προσοχή με τα... 656 01:06:14,600 --> 01:06:16,900 μαμά. Είμαι εγώ, Μαρίνα. 657 01:06:17,000 --> 01:06:21,100 - Μαρίνα, πώς είσαι; - Ωραία. Τι κάνετε; 658 01:06:21,200 --> 01:06:22,200 Όπως πάντα. 659 01:06:22,300 --> 01:06:24,976 - Όχι, άσε με ήσυχο! - Τι είναι αυτό; 660 01:06:25,000 --> 01:06:28,600 Η ανιψιά σου θέλει να μάθει με τον οποίο μιλάω. 661 01:06:29,100 --> 01:06:31,476 Μαμά, δεν είμαι στη Μαδρίτη. Πες στη Λόλα. 662 01:06:31,500 --> 01:06:33,700 θα της το πω. 663 01:06:34,300 --> 01:06:36,800 Ήρθα στη χώρα να ξεκουραστώ, με φίλους. 664 01:06:36,900 --> 01:06:38,600 Καλή ιδέα. 665 01:06:38,700 --> 01:06:42,400 - Τι είναι για μεσημεριανό; - Σταμάτα! Τι παλληκάρι. 666 01:06:43,300 --> 01:06:47,500 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι η μητέρα της την παίρνει σπίτι. 667 01:06:48,000 --> 01:06:51,700 - Μεσημεριανό; Ρατατούιγ. - Ω, ρατατούιγ. 668 01:06:52,000 --> 01:06:54,700 - Είναι νόστιμο. - Και θα μου λείψει. 669 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Μην ανησυχείς. 670 01:06:56,600 --> 01:07:00,500 Θα βάλω λίγο στο ψυγείο για όταν επιστρέψεις. 671 01:07:01,200 --> 01:07:03,900 Δεν έχω τηλέφωνο, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 672 01:07:04,000 --> 01:07:07,800 Καλέστε όποτε θέλετε. Θέλω να ακούσω από εσάς. 673 01:07:08,000 --> 01:07:10,800 - Μη με ξεχνάς. - Δεν θα σε ξεχάσω, μαμά. 674 01:07:12,900 --> 01:07:14,900 - Μαμά; - Τι; 675 01:07:15,800 --> 01:07:19,400 - Σε αγαπώ πολύ. - Και σε αγαπώ. Φροντίζω. 676 01:07:19,500 --> 01:07:23,176 - Ναι, θα το κάνω. - Μεγάλη αγκαλιά. 677 01:07:23,200 --> 01:07:25,200 Αντίο μαμά. 678 01:07:37,600 --> 01:07:41,000 Γιατί ξοδεύουν οι συνταξιούχοι Γερμανοί τα καλοκαίρια τους στο Μπενιντόρμ, 679 01:07:43,800 --> 01:07:46,100 ενώ οι φτωχοί Ισπανοί συνταξιούχοι 680 01:07:46,200 --> 01:07:49,700 πρέπει να ζητιανεύουν στις εισόδους του μετρό; 681 01:07:53,500 --> 01:07:58,876 Γιατί οι Γερμανοί συνταξιούχοι σκεφτείτε το μέλλον τους όταν είναι 18, 682 01:07:58,900 --> 01:08:00,900 και οι Ισπανοί... 683 01:08:01,800 --> 01:08:03,800 Οι Ισπανοί... 684 01:08:30,800 --> 01:08:37,100 Οι Ισπανοί σκέφτονται μόνο τις συντάξεις τους όταν είναι ήδη πολύ αργά. 685 01:08:37,800 --> 01:08:39,276 Επόμενος. 686 01:08:39,300 --> 01:08:41,876 Το Συνταξιοδοτικό Πρόγραμμα Gerobank. 687 01:08:41,900 --> 01:08:43,900 Για να σας βοηθήσει να χορέψετε στα γηρατειά. 688 01:08:48,200 --> 01:08:50,700 Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 689 01:08:51,700 --> 01:08:54,500 Θα παντρευτούμε και να έχει δύο ή τρία παιδιά. 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,800 - Δύο ή τρία παιδιά; - Ή περισσότερα, αν χρειαστεί. 691 01:09:01,900 --> 01:09:06,400 - Πώς θα μας στηρίξεις; -Θα βρω δουλειά. 692 01:09:06,500 --> 01:09:08,176 Θα πάμε στην Αυστραλία. 693 01:09:08,200 --> 01:09:10,500 Χρειάζονται κόσμο εκεί. 694 01:09:10,600 --> 01:09:12,976 Πρώτα, θέλω να σας δείξω την πόλη μου. 695 01:09:13,000 --> 01:09:15,500 Δεν έχω επιστρέψει από τα τρία μου. 696 01:09:17,200 --> 01:09:19,400 - Πονάει ακόμα; - Ναι, ναι. 697 01:09:21,700 --> 01:09:23,700 Μπορώ να βοηθήσω; 698 01:09:24,800 --> 01:09:28,000 Δεν ξέρω. Ίσως κάποιο μπουκέτο. 699 01:09:28,600 --> 01:09:32,100 - Θα σκότωνε τον πόνο; - Είναι το μόνο πράγμα που θα έκανε. 700 01:09:34,700 --> 01:09:37,300 - Τότε θα πάρω λίγο. - Ευχαριστώ. 701 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 702 01:09:52,700 --> 01:09:55,500 - Δεν σε πειράζει να σε δω γυμνό; - Όχι. 703 01:10:02,200 --> 01:10:04,200 Μπορώ να τα καταφέρω. 704 01:10:12,700 --> 01:10:16,300 - Θα δέσω έναν άνετο κόμπο. - Άφησε το λίγο χαλαρό γύρω από τα χέρια μου. 705 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Αυτό το σχοινί δεν θα σας βλάψει. 706 01:10:18,600 --> 01:10:21,200 Ούτε η κασέτα θα βλάψει. Το δοκίμασα. 707 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 Τα λέμε αργότερα. 708 01:10:27,300 --> 01:10:29,300 Να ανοίξω τον φεγγίτη; 709 01:10:34,800 --> 01:10:37,400 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το φεγγάρι και αστέρια όσο περιμένετε. 710 01:10:55,400 --> 01:10:59,600 Νομίζω ότι είναι πραγματικά ανήσυχος, θέλει να προκηρύξει εκλογές. 711 01:10:59,700 --> 01:11:03,200 Φίλε, ανησυχώ κι εγώ. Είχα πολλά προβλήματα. 712 01:11:03,300 --> 01:11:06,400 Αλλά αν το βγάλει, 713 01:11:06,500 --> 01:11:08,800 τότε θα είμαστε σε καλή κατάσταση. 714 01:11:08,900 --> 01:11:10,776 - Τα πιστεύεις όλα αυτά; - Ναι. 715 01:11:10,800 --> 01:11:14,000 Κόλαση, φίλε. δουλεύω ο κώλος μου σαν σκλάβος. 716 01:11:15,800 --> 01:11:17,876 Αν όμως κερδίσει... 717 01:11:17,900 --> 01:11:21,300 - Έχεις καμιά γεύση; - Όχι. Πόσα θέλεις; 718 01:11:21,900 --> 01:11:23,800 Δεν ξέρω. Το ελάχιστο. 719 01:11:23,900 --> 01:11:26,600 - Μια σακούλα 5.000 πεσέτες; - Εντάξει. 720 01:11:26,700 --> 01:11:29,300 Περίμενε εδώ. Θα πάω να το πάρω. 721 01:11:45,700 --> 01:11:47,700 Θα περιμένω εκεί. 722 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Θέλεις να με γαμήσεις για 5.000 πεσέτες; 723 01:12:00,100 --> 01:12:02,576 Τι; σου δίνω 5.000 πεσέτες; Αποκλείεται. 724 01:12:02,600 --> 01:12:04,700 4.000 αιτία του έρπητα. 725 01:12:05,300 --> 01:12:09,976 Δεν είναι τα λεφτά. Αν έπρεπε να το πληρώνω κάθε φορά, διάολο! 726 01:12:10,000 --> 01:12:13,800 Η κοπέλα μου είναι στο σπίτι με πονόδοντο. Δεν μπορώ να κυκλοφορώ γαμημένοι άνθρωποι. 727 01:12:13,900 --> 01:12:16,500 Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; 728 01:12:16,600 --> 01:12:19,276 Αυτός είναι ο τύπος που μου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ. 729 01:12:19,300 --> 01:12:24,000 - Αυτός με το μουστάκι; - Είχε ένα. Μείνε, θα τσεκάρω. 730 01:12:24,100 --> 01:12:27,376 - Είσαι τρελός. - Ίσως, αλλά δεν πληρώνω. 731 01:12:27,400 --> 01:12:30,500 - Λοιπόν, θα ξαναβρεθούμε, ε; - Δεν σε ξέρω. 732 01:12:30,600 --> 01:12:33,400 Δεν το κάνεις; Τραχύσατε ξυπνάω το άλλο βράδυ. 733 01:12:37,100 --> 01:12:38,900 Πάρτε τον. 734 01:13:39,100 --> 01:13:41,100 Είπα ότι θα σε σκοτώσω. 735 01:13:43,500 --> 01:13:46,400 - Τι βρήκες; - Εισιτήρια μετρό. 736 01:13:46,500 --> 01:13:48,576 - 5.000 πεσέτες. - Και μερικές οδοντογλυφίδες. 737 01:13:48,600 --> 01:13:50,700 - Δώσε τα μετρητά. - Θα το χωρίσουμε. 738 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 - Όχι, με λήστεψε. - Δεν μπορείς να το έχεις. 739 01:13:54,200 --> 01:13:56,900 Μπορείς να κρατήσεις το παλτό του, ή θα μπορούσες να τον γαμήσεις. 740 01:13:57,000 --> 01:14:00,400 - Προτιμώ τις μπότες. - Πουλήθηκε. Δώσε τα 5.000. 741 01:14:00,500 --> 01:14:03,376 - Τι γίνεται με μένα; - Το χάρηκες, σαδιστή. 742 01:14:03,400 --> 01:14:05,400 Αληθής. 743 01:14:58,100 --> 01:15:00,200 Ρίκυ, τι έγινε; 744 01:15:00,300 --> 01:15:03,000 Μου επιτέθηκαν και έκλεψαν τα πάντα. 745 01:15:04,200 --> 01:15:06,100 Ακόμα και τις μπότες σου. 746 01:15:06,900 --> 01:15:10,300 - Γιατί; - Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να πάρω τα πράγματά σου. 747 01:15:10,500 --> 01:15:12,800 Αφήστε το. Θα το κάνω μόνος μου. 748 01:15:29,300 --> 01:15:31,300 Άσε με να σε βοηθήσω. 749 01:15:49,800 --> 01:15:51,800 Αυτά τα θηρία. 750 01:16:03,700 --> 01:16:05,900 Αυτό μου θυμίζει τους γονείς μου. 751 01:16:06,000 --> 01:16:08,200 Τι κάνει; 752 01:16:08,300 --> 01:16:11,700 Η μαμά ξυριζόταν με τον μπαμπά ένα ηλεκτρικό ξυράφι, στη βεράντα. 753 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 Είναι το μόνο που θυμάμαι από αυτούς. 754 01:16:34,100 --> 01:16:36,100 - Πονάει; - Καθόλου. 755 01:16:50,800 --> 01:16:53,100 Θεέ μου, σίγουρα πήρε πολλά. 756 01:17:00,800 --> 01:17:02,976 Δεν ξέρω πού να βάλω τα χέρια μου. 757 01:17:03,000 --> 01:17:04,176 Περίμενε... 758 01:17:04,200 --> 01:17:06,076 - Άκου... - Τι; 759 01:17:06,100 --> 01:17:09,176 - Πιστεύεις ότι πρέπει; - Ναι, ναι. 760 01:17:09,200 --> 01:17:12,800 - Μπορούμε να περιμένουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 761 01:17:13,600 --> 01:17:16,800 Το μόνο πράγμα τα καθάρματα έμεινε μόνος μου πουλί. 762 01:17:16,900 --> 01:17:18,900 Περιμένετε. Θα το βάλω μέσα. 763 01:18:16,200 --> 01:18:18,200 Μην τραβάτε έξω. 764 01:18:22,100 --> 01:18:24,400 - Τώρα ξέρω. - Τι; 765 01:18:25,300 --> 01:18:27,300 Σε θυμάμαι τώρα. 766 01:18:28,300 --> 01:18:30,600 Τι εννοείς; 767 01:18:30,700 --> 01:18:33,876 Όταν με απήγαγες, είπες ότι τα είχαμε βιδώσει πριν. 768 01:18:33,900 --> 01:18:35,976 Είπα ότι δεν θυμάμαι. 769 01:18:36,000 --> 01:18:38,600 Λοιπόν, σίγουρα θυμάμαι τώρα. 770 01:18:38,700 --> 01:18:40,700 Είναι καιρός. 771 01:18:45,800 --> 01:18:47,100 - Ας κινηθούμε. - Πού; 772 01:18:47,200 --> 01:18:48,600 Στην κορυφή. 773 01:18:48,700 --> 01:18:50,700 Μην κουνηθείς. Μην τραβάτε έξω. 774 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 - Πονάει; - Δεν ξέρω. 775 01:18:56,800 --> 01:18:59,200 Περιμένετε. 776 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Μην κουνηθείς. 777 01:19:07,400 --> 01:19:09,400 Μην έρθεις. 778 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Μη γελάς. 779 01:19:34,600 --> 01:19:37,900 Μην τραβάτε έξω. 780 01:20:00,600 --> 01:20:03,400 - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Τι κάνεις; 781 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 Σχεδιάζοντας έναν χάρτη της ζωής μου. 782 01:20:05,600 --> 01:20:06,600 Δείξε μου. 783 01:20:06,700 --> 01:20:08,576 Ματιά. 784 01:20:08,600 --> 01:20:10,900 Φανταστείτε ότι η ζωή μου είναι μια γραμμή μετρό. 785 01:20:13,200 --> 01:20:16,700 Πρώτη στάση: ορφανός σε ηλικία τριών ετών. 786 01:20:16,800 --> 01:20:19,976 Ορφανοτροφείο. Δραπέτευσε σε ηλικία οκτώ ετών. 787 01:20:20,000 --> 01:20:22,400 Μεταρρυθμιστικό σχολείο, περισσότερες αποδράσεις. 788 01:20:22,500 --> 01:20:25,976 - Ψυχικό σπίτι στα δεκαέξι. - Τι καριέρα! 789 01:20:26,000 --> 01:20:29,276 Στο νοσοκομείο, έμαθα πολλά επαγγέλματα. 790 01:20:29,300 --> 01:20:32,400 Ο κλειδαράς είναι ο αγαπημένος μου, διαρρήξεις, ξεσπώντας. 791 01:20:32,500 --> 01:20:35,400 Έτσι μπορούσα να δραπετεύω περιστασιακά, αλλά πάντα επέστρεφα. 792 01:20:35,500 --> 01:20:38,776 - Γιατί; - Δεν είχα πού να πάω. 793 01:20:38,800 --> 01:20:40,800 Και ο σκηνοθέτης μου άρεσε. 794 01:20:41,600 --> 01:20:45,200 - Γι' αυτό βιδώνεις τόσο καλά. - Με αυτούς, ήταν διαφορετικά. 795 01:20:45,300 --> 01:20:48,200 - Οι σκηνοθέτες; - Όχι. Υπήρχε μόνο ένας σκηνοθέτης. 796 01:20:48,300 --> 01:20:50,476 Οι άλλοι ήταν νοσοκόμες. 797 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 Τώρα κατάλαβα. 798 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Συνεχίζω. 799 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Πέρυσι, δραπέτευσα και σε γνώρισα. 800 01:20:59,300 --> 01:21:01,300 Αυτή η στάση άλλαξε τη ζωή μου. 801 01:21:01,600 --> 01:21:04,000 Από τότε μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι. 802 01:21:04,100 --> 01:21:08,700 Αφού πέρασα την ώρα μου σε σκέψεις, σταμάτησα ενεργώντας τρελά και έγινε φυσιολογικό. 803 01:21:08,800 --> 01:21:12,200 Ήρθε ένας δικαστής και με δοκίμασε. 804 01:21:12,300 --> 01:21:14,100 Είπε ότι ήμουν καλά. 805 01:21:14,200 --> 01:21:18,300 Με άφησαν ελεύθερο. Τέλος της γραμμής. 806 01:21:18,600 --> 01:21:20,476 "Μαρίνα." 807 01:21:20,500 --> 01:21:22,500 - Εσύ. -Εγώ. 808 01:21:32,800 --> 01:21:34,800 Δεν μπορώ να την αφήσω κρεμασμένη εκεί. 809 01:21:35,800 --> 01:21:38,200 Χρειάζομαι άλλη σκηνή. Ή δύο. 810 01:21:40,500 --> 01:21:42,500 Βρε Μαρίνα, σε παρακαλώ. 811 01:21:43,200 --> 01:21:45,600 Αν είναι θέμα χρημάτων, Θα το πληρώσω. 812 01:21:45,700 --> 01:21:47,400 Με τι; 813 01:21:47,500 --> 01:21:51,100 Δεν είναι μόνο τα λεφτά. Υπάρχει ένα όριο σε όλα. 814 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 Η τελειότητα είναι το μόνο μου όριο. 815 01:21:54,000 --> 01:21:58,100 Μόξιμο, πρέπει να σου το θυμίσω του καθήκοντός σας ως διευθυντή; 816 01:21:58,500 --> 01:22:02,100 Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω η ταινία δεν έχει τέλος. 817 01:22:02,300 --> 01:22:05,000 Απλώς προσθέστε το "The End". 818 01:22:05,200 --> 01:22:07,200 Τέλος συζήτησης. 819 01:22:07,700 --> 01:22:09,476 Πραγματικά πας πολύ μακριά. 820 01:22:09,500 --> 01:22:12,300 - Πρέπει να μιλήσουμε. Ελάτε στο μπαρ. - Εντάξει. 821 01:22:12,400 --> 01:22:14,300 Μπορείς να πιάσεις τα μάγκες; Ευχαριστώ. 822 01:22:14,400 --> 01:22:17,100 Τι συμβαίνει με την αδερφή σου; Γιατί δεν παίρνει τηλέφωνο; 823 01:22:17,200 --> 01:22:19,300 Ποιος ξέρει; Θα δω τι θέλει ο Αντόνιο. 824 01:22:19,400 --> 01:22:22,700 Βεβαίως, βιαστείτε. Ή δεν θα το κάνετε δούλεψε την επόμενη φωτογραφία του. 825 01:22:22,800 --> 01:22:26,200 Αν το σκηνοθετείς, Προτιμώ να είμαι αστυνομικός! 826 01:22:26,300 --> 01:22:28,000 Φτάνει, Μόξιμο. 827 01:22:28,100 --> 01:22:29,800 Λόλα! Λόλα! 828 01:22:30,100 --> 01:22:33,100 - Τι έχει εναντίον μου; - Δεν είσαι εσύ. 829 01:22:33,200 --> 01:22:37,400 Δεν θέλει να τελειώσει την ταινία γιατί ξέρει ότι είναι το τελευταίο του. 830 01:22:37,500 --> 01:22:40,100 - Ξέρω ότι είναι ανυπόφορος... - Θα πω. 831 01:22:40,200 --> 01:22:42,500 - Είναι ο τρόπος του να πολεμά τον θάνατο. - Μα... 832 01:22:42,600 --> 01:22:45,600 Πες στη Μαρίνα να του τηλεφωνήσει τουλάχιστον μια φορά. 833 01:22:46,300 --> 01:22:48,500 - Η Μαρίνα εξαφανίστηκε. - Τι; 834 01:22:48,600 --> 01:22:52,000 Δεν την έχω δει από την τελευταία μέρα των γυρισμάτων. 835 01:22:52,100 --> 01:22:55,000 - Στο πάρτι που είπες ότι μίλησες μαζί της. - Είπα ψέματα. 836 01:22:55,100 --> 01:22:59,800 - Το είπες στην αστυνομία; - Όχι. Βλέπετε, η αστυνομία και εμείς... Όχι, δεν το έκανα. 837 01:23:11,700 --> 01:23:13,800 Κάνε κάτι. Στρώσε το τραπέζι. 838 01:23:14,400 --> 01:23:16,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 839 01:23:21,500 --> 01:23:23,376 Ματιά. 840 01:23:23,400 --> 01:23:26,000 Αυτή είναι η πατρίδα μου, η Γραναδίλια. 841 01:23:26,100 --> 01:23:27,900 Μεταξύ Plasencia και Herv's. 842 01:23:28,200 --> 01:23:32,100 - Απόψε, θα κλέψω ένα αυτοκίνητο και θα πάμε. -Τι, με το πρόσωπό σου έτσι; 843 01:23:32,200 --> 01:23:34,500 Ετσι; Έχω μπάλες. Δεν θέλεις να πάμε; 844 01:23:34,600 --> 01:23:36,876 Όχι σε κλεμμένο αυτοκίνητο. 845 01:23:36,900 --> 01:23:39,900 Οπότε θα πάμε με τρένο ή λεωφορείο. Αλλά θα πάμε. 846 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Ο πόνος έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 847 01:23:47,200 --> 01:23:51,100 - Πονάει όλο μου το σώμα. - Θα πάμε αύριο. 848 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Είναι το κουδούνι σου; 849 01:24:21,300 --> 01:24:23,300 Μείνε ακίνητος. 850 01:24:58,100 --> 01:25:01,100 Ήξερες! Γι' αυτό δεν ήθελες να φύγεις. 851 01:25:01,200 --> 01:25:04,700 - Δεν ήξερα. Τίμιος! - Συνέχιζες να βρίσκεις δικαιολογίες, πόρνη. 852 01:25:06,400 --> 01:25:09,176 Μη με χτυπάς. δεν το ήξερα είχε τα κλειδιά του Πέπε. 853 01:25:09,200 --> 01:25:13,000 Θα μπορούσατε να το μαντέψετε. Ο Πέπε σου είπε να δώσεις κανένα mail στη Λόλα. 854 01:25:15,300 --> 01:25:17,300 - Μην πληγώνεις τη Λόλα. -Κάνε ησυχία! 855 01:25:29,600 --> 01:25:31,800 Θα είμαι αμέσως κάτω. 856 01:25:32,100 --> 01:25:34,100 Περίμενα μια ώρα. 857 01:25:34,200 --> 01:25:36,300 Σε άκουσα, διάολο! 858 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Έφυγε. 859 01:26:03,700 --> 01:26:06,200 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Ήταν μόνο δέκα λεπτά. 860 01:26:06,300 --> 01:26:07,800 Ό,τι να 'ναι, κυρία. 861 01:26:07,900 --> 01:26:11,176 Είμαι εδώ πολλά χρόνια. Προχώρα γαμημένο. 862 01:26:11,200 --> 01:26:13,900 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Έλα! 863 01:26:14,000 --> 01:26:15,976 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητό μου! 864 01:26:16,000 --> 01:26:19,200 - Θα το κάψω. - Μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο να κάψω. 865 01:26:19,300 --> 01:26:20,300 Χοίρος! 866 01:26:20,400 --> 01:26:25,600 -Τι έκανες εκεί πάνω; - Δεν θα πω αυτό που πιστεύω. 867 01:26:39,300 --> 01:26:42,900 -Θα φύγουμε τώρα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Ό,τι πεις. 868 01:26:43,000 --> 01:26:46,276 - Θα προσπαθήσω να κλέψω ένα αυτοκίνητο. - Έχω λίγα λεφτά. 869 01:26:46,300 --> 01:26:48,800 Θα το χρειαστούμε. Θα χρειαστούμε και ένα αυτοκίνητο. 870 01:26:49,400 --> 01:26:51,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 871 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 Περίμενε με εδώ. 872 01:26:54,600 --> 01:26:56,800 Αν λυθείς, θα ξεφύγεις; 873 01:26:57,600 --> 01:27:00,200 Δεν ξέρω. Καλύτερα να με δέσεις. 874 01:27:06,300 --> 01:27:08,300 Δέστε με. 875 01:27:37,300 --> 01:27:39,400 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε δένω. 876 01:28:36,800 --> 01:28:39,700 Σκατά! Ξέχασα πάλι το καταραμένο ραδιόφωνο. 877 01:29:14,200 --> 01:29:15,400 Ρίκυ. 878 01:29:15,700 --> 01:29:17,700 Εδώ είναι. 879 01:29:18,900 --> 01:29:20,900 Βρέχω το παντελόνι μου. 880 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 Παράξενος. 881 01:30:09,800 --> 01:30:12,600 Πέπε, είσαι εκεί; 882 01:30:15,400 --> 01:30:16,400 Λόλα, έλα μέσα. 883 01:30:20,200 --> 01:30:23,700 - Τι έγινε; - Με απήγαγαν. Λύσε με. 884 01:30:23,800 --> 01:30:27,400 - Απήχθη; Οπου; Εδώ; - Εδώ και στο σπίτι. 885 01:30:27,500 --> 01:30:31,100 - Ποιος το έκανε; - Αργότερα. Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 886 01:30:31,200 --> 01:30:33,400 Ο απαγωγέας; Πάμε. 887 01:30:34,500 --> 01:30:36,700 - Φαίνεσαι απαίσια. Πήρες κανένα ναρκωτικό; - Όχι. 888 01:30:36,800 --> 01:30:38,800 Θα πάρω την τσάντα μου. 889 01:30:38,900 --> 01:30:43,500 Και όλο αυτό το αίμα; Δεν το καταλαβαίνω. Και εγώ ευθύνομαι για όλα αυτά. 890 01:30:54,600 --> 01:30:56,600 - Το Walkman μου. - Άφησε το. 891 01:30:57,300 --> 01:30:59,876 Θα σου αγοράσω άλλο ένα. 892 01:30:59,900 --> 01:31:01,900 Μαρίνα, τι συμβαίνει; 893 01:31:03,400 --> 01:31:06,500 - Τον αγαπώ. - Τι; 894 01:31:06,600 --> 01:31:07,800 Τον αγαπώ. 895 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 Ο τύπος που σε απήγαγε; Είσαι τρελός. Ερχομαι. 896 01:31:11,000 --> 01:31:13,900 Πώς μπορείς να ερωτευτείς ένας απαγωγέας που σε δένει; 897 01:31:14,000 --> 01:31:16,000 Είναι φυσιολογικό αυτό; 898 01:31:16,200 --> 01:31:19,700 Μάλλον είσαι σε σοκ. Δεν μπορείς να είσαι τόσο kinky. 899 01:31:20,500 --> 01:31:25,200 Θα πάμε πάνω από τη στέγη και έξω από το άλλο κτίριο. 900 01:32:04,400 --> 01:32:05,900 Ερχομαι! 901 01:32:33,800 --> 01:32:35,200 Βιασύνη. 902 01:32:35,300 --> 01:32:37,300 Γρήγορα, μπες μέσα. 903 01:32:43,400 --> 01:32:45,900 «Η γραμμή από τη Γραναντίγια στη Μαρίνα». 904 01:32:55,400 --> 01:32:58,800 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 905 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Σου έφερα ένα υπνωτικό χάπι. 906 01:33:01,900 --> 01:33:03,200 Ευχαριστώ, Λόλα. 907 01:33:03,300 --> 01:33:06,800 Εντάξει. Τώρα πες μου τα πάντα. 908 01:33:08,800 --> 01:33:10,800 Δεν εμπιστεύεσαι την αδερφή σου; 909 01:33:12,400 --> 01:33:14,300 Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. 910 01:33:14,400 --> 01:33:16,500 Τότε πες μου πώς σε απήγαγε; 911 01:33:18,000 --> 01:33:20,400 Ήταν το βράδυ του πάρτι. 912 01:33:20,500 --> 01:33:23,400 Ήμουν στην πόρτα, αποχαιρετώντας τον Πέπε. 913 01:33:23,500 --> 01:33:26,900 Το κουδούνι χτύπησε ξανά και άνοιξα την πόρτα. Νόμιζα ότι ήταν ο Πέπε. 914 01:33:27,000 --> 01:33:30,576 - Δεν έπρεπε να ανοίξεις την πόρτα. -Μα το έκανα. 915 01:33:30,600 --> 01:33:34,500 - Ούρλιαξα και ο Ρίκι με χτύπησε. - Αυτό είναι τρομερό. 916 01:33:34,600 --> 01:33:36,776 Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει, μόνο για να με κλείσει το στόμα. 917 01:33:36,800 --> 01:33:39,100 Ω, ναι. Δικαίωμα. 918 01:33:39,200 --> 01:33:43,700 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, είπε ότι με είχε απήγαγε 919 01:33:43,800 --> 01:33:45,900 για να μπορέσω να τον γνωρίσω. 920 01:33:47,900 --> 01:33:50,800 Είπε «Είμαι 23 και έχω 50.000 πεσέτες». 921 01:33:52,100 --> 01:33:54,100 «Είμαι μόνος στον κόσμο». 922 01:33:55,000 --> 01:33:57,600 «Θα είμαι καλός σύζυγος για σένα, 923 01:33:57,700 --> 01:34:00,100 και καλός πατέρας για τα παιδιά σου». 924 01:34:01,000 --> 01:34:03,300 Τι μπέρδεμα. 925 01:34:37,300 --> 01:34:39,200 "Εντεκα." 926 01:35:39,800 --> 01:35:41,400 Ρίκυ! 927 01:35:41,500 --> 01:35:43,500 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Ανεβείτε. 928 01:35:57,900 --> 01:35:59,900 Ρίκυ. 929 01:36:03,400 --> 01:36:05,400 Μαρίνα. 930 01:36:07,300 --> 01:36:09,300 Ήρθες. 931 01:36:09,400 --> 01:36:13,076 Με την αδερφή μου. Θέλει να ζήσουμε με την οικογένεια. 932 01:36:13,100 --> 01:36:16,600 - Με την οικογένειά σου; - Και το δικό σου, από εδώ και πέρα, αν θέλεις. 933 01:36:20,600 --> 01:36:21,600 Ερχομαι. 934 01:36:26,100 --> 01:36:29,100 - Λόλα, αυτός είναι ο Ρίκι. - Γεια. 935 01:36:29,200 --> 01:36:32,200 - Αυτό είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. Κάτι άλλο; 936 01:36:32,300 --> 01:36:34,300 Ναι. 937 01:36:35,800 --> 01:36:38,500 - Αυτό είναι όλο; - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 938 01:36:39,300 --> 01:36:43,000 - Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. - Το ίδιο κι εγώ. Μην το αφήσεις να ξανασυμβεί. 939 01:36:43,100 --> 01:36:45,300 Σε πειράζει να καθίσεις πίσω; 940 01:36:45,400 --> 01:36:47,400 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σου; - Είναι κλεμμένο. 941 01:36:47,500 --> 01:36:50,600 έτσι νόμιζα. Θα το αφήσουμε εδώ. Κάποιος θα το πάρει. 942 01:36:50,700 --> 01:36:54,076 Με την ευκαιρία, δεν είχαμε ποτέ κλέφτη στην οικογένειά μου. 943 01:36:54,100 --> 01:36:57,200 Τι γίνεται με τον μπαμπά, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 944 01:36:57,300 --> 01:36:59,300 Δικαίωμα. Ένα ήταν αρκετό. 945 01:37:00,300 --> 01:37:02,676 Η Μαρίνα λέει ότι είσαι καλός κλειδαράς. 946 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 Ναι, και υδραυλικός, ξυλουργός... 947 01:37:04,800 --> 01:37:06,576 Ηλεκτρολόγος και τέκτονας. 948 01:37:06,600 --> 01:37:09,976 Μεγάλος. Σε μια βδομάδα θα σε βρω δουλειά. 949 01:37:10,000 --> 01:37:12,700 Δεν σε πειράζει να δουλέψεις, σωστά, Ρίκυ; 950 01:37:12,800 --> 01:37:15,400 - Θέλω να δουλέψω. - Καλά. 951 01:37:15,500 --> 01:37:17,700 Άλλο πράγμα. Όταν φτάσουμε σπίτι, 952 01:37:17,800 --> 01:37:20,476 ούτε λέξη για την απαγωγή στη μαμά. 953 01:37:20,500 --> 01:37:22,500 Μην ανησυχείς. 954 01:37:22,600 --> 01:37:24,600 Τελείωσε η ανάκριση Λόλα; 955 01:37:25,300 --> 01:37:26,700 Ναί. 956 01:37:26,800 --> 01:37:29,300 Τώρα δώσε μου ένα φιλί. Δεν είμαι τόσο κακός. 957 01:37:30,400 --> 01:37:32,800 Απλώς εσείς οι δύο σίγουρα με ανησυχούσατε. 958 01:37:32,900 --> 01:37:34,900 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 959 01:39:00,600 --> 01:39:02,600 Τι είναι, ανόητο; 960 01:39:03,500 --> 01:39:06,000 Τα πάμε μια χαρά. 961 01:39:06,100 --> 01:39:08,100 Έλα, αγάπη μου.